ok i have to translate a script for a small video into french can you guys help



I used to live next to a horrible lady. Her name was Mrs. Evil.

Mrs. Evil owned four very mean dogs.

She would yell when anybody went near her gardins.

One day my ball flew into her back yard and landed near her gardin.

I would have asked my mom to go get it but she was not home.

I went up to the door and knocked.

When she came to the door i was terrified.

"What do you want."

"My ball."

" I will get your ball and i will throw the ball over the fence."

"ok."

"leave."

"ok."

then just before the door closed one of the dogs charged out the door at me.

I ran. I would have made it to my house to if i handn't slipped.

The dog then jumped on me and...

Started to kis me.

The dog was nice and not evil.

I decided to keep the dog.

The dog is named Sammy and now lives with me.

Salut Nick,

Voilà une traduction mais je ne suis pas sûr de tout. Si quelqu'un peut me corriger si besoin.

Hi Nick,

Here's a translation but I'm not sure for all. If someone can correct me if needed.



I used to live next to a horrible lady. Her name was Mrs. Evil.
Je vivais habituellement à côté d'une dame horrible. Son nom était madame Evil.

Mrs. Evil owned four very mean dogs.
Madame Evil possédait quatre chiens très moyens.

She would yell when anybody went near her gardins.
Elle pouvait crier si quelqu'un s'approchait de son jardin.

One day my ball flew into her back yard and landed near her gardin.
Un jour mon ballon vola dans son arrière-cour et atterri près de son jardin.

I would have asked my mom to go get it but she was not home.
J'aurais bien demandé à ma mère d'aller le chercher, mais elle n'était pas à la maison.

I went up to the door and knocked.
Je suis allé jusqu'à la porte et j'ai frappé.

When she came to the door i was terrified.
Quand elle est venue à la porte j'étais terrifié.

"What do you want."
"Qu'est-ce que tu veux ?"

"My ball."
"Mon ballon."

" I will get your ball and i will throw the ball over the fence."
"Je vais chercher ton ballon et je le lancerai au dessus de la clôture."

"ok."
"ok."

"leave."
"Pars."

"ok."
"ok."

then just before the door closed one of the dogs charged out the door at me.
Puis juste avant que la porte se ferme un des chiens chargea sur moi.

I ran. I would have made it to my house to if i handn't slipped.
J'ai couru. Je l'aurais fais jusque chez moi si je n'avais pas glissé.

The dog then jumped on me and...
Le chien a alors sauté sur moi et...

Started to kis me.
Commença à me lécher.

The dog was nice and not evil.
Le chien était gentil et non méchant.

I decided to keep the dog.
J'ai décidé de garder le chien.

The dog is named Sammy and now lives with me.
Le chien s'appelait Sammy et vit avec moi maintenant.

That was really nice of you Guigui. Well done

yeah thanks guigui it helps alot

Euh, je pensais qu'il allait se faire mordre moi, avec tout ce qu'on entend sur les chiens en ce moment, mais bon tout est bien qui finit bien.

Impec guigui mais Mrs Evil etait d`accord de laisser le chien?
Elle aussi alors etait finalement tres gentille!